Solitaire 洋楽で学ぶ英語⑧ [洋楽で学ぶ英語]
There was a man, a lonely man
Who lost his love through his indifference
A heart that cared
That went unshared
Until it died within his silence
And by himself it's easy to pretend
He'll never love againhttps://pbs.twimg.com/media/Cq0KxpiUAAAb9O6.jpghttps://pbs.twimg.com/media/Cq0LT61UsAAk2Sl.jpg
And keeping to himself he plays the game
Without her love it always ends the same
https://pbs.twimg.com/media/Cq0ZMDAVYAEJJNL.jpghttps://pbs.twimg.com/media/Cq0ZzbKVUAEUFjN.jpgWhile life goes on around him everywhere
He's playing solitaire
https://pbs.twimg.com/media/Cq0cXUkUMAAudO0.jpghttps://pbs.twimg.com/media/Cq0cfRiVUAABxIJ.jpgA little hope
Goes up in smoke
Just how it goes
Goes without saying
https://pbs.twimg.com/media/Cq02hcDVIAACfb3.jpghttps://pbs.twimg.com/media/Cq04hI5UEAIndgQ.jpgThere was a man
A lonely man
Who would command
The hand he's playing
“we need unpredictability” when it comes to nuclear weapons—one of the most reckless statements made by a major presidential candidate
next Commander-in-Chief
Hillary Clinton is now and presumably would continue to be as president a hawk who is also willing to negotiate.
Life deals us cards, you only find out what those cards are when you get them.http://in-learning-blog.blogspot.jp/2013/04/life-is-like-game-of-poker.html …
The card of Biology & Chemistry - You were given a body and you have to live with it.as you grow up and awareness sets in, you make a choice to do what you believe is right.
as you grow up and awareness sets in, you make a choice to live a loving life or fearful life..In the beginning all you want is 2 Hearts and a Diamond.........but in the end you would settle for a Club and a Spade..
人生の持ち札を、全て換える事は出来ない。
The hand you were dealt cannot be changed, but the way you play it can.
Every hand, no matter how bad, has the potential to be a winning hand.Playing the Hand You're Dealt http://successify.net/2013/04/24/playing-the-hand-youre-dealt/ …
http://www.healmeal.net/ebooks/Macrobiotics_for_Pregnancy(Michio_Kushi).pdf … Macrobiotic Pregnancy and Care of the Newborn
Without postexposure immunoprophylaxis, 40% of infants born to HBV-infected mothers in the United States will develop chronic HBV infection,
take somebody down=to spoil or destroy someone's life/ To lower someone's arrogance or self-esteem/ to deflate or humble someone.
spoil 台無しにする。lower someone's arrogance 鼻をへし折る。deflate someone 意気消沈させる。
the only game in town= the only choice, which one must accept for want of a better one.http://www.econetworks.jp/translationtips/2012/06/the-only-game-in-town/ …① solitare's the only game in town
every road that takes him
Takes him down 一人遊びが、唯一の選択肢。どんな手順でやっても、手詰まりしてしまう。→何をやっても、気分が乗らない。
Goes up in smoke
Just how it goes
Goes without saying 小さな望みが、はかなく消える。どのように消えるかって、告白しないから。→ そんなの言うまでもない。→ Within his silence
the use of a word in different senses or the use of words similar in sound to achieve a specific effect, as humor or a dual meaning; punning
paronomasia a play on words
掛詞となると英語を母語とする人々でさえも、アーティストの掛詞を理解できず、いくつかの解釈が生まれているようです。そのような歌詞を翻訳してしまうと、掛詞としてのダブル・ミーニングまではうまく翻訳できないことでしょう。
『「レット・イット・ビー（Let it be）」の歌詞の意味について』⇒ http://ameblo.jp/thedeityinfo/entry-11324616724.html … #アメブロ @ameba_officialさんから
言い換え。A heart that cared died Within his silence → A little hope Goes up in smoke without saying
https://pbs.twimg.com/media/CrJwVVtUIAAZ09a.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CrJwcktUMAATnku.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CrJwiCBVYAENK5O.jpg
言い換え。(every) road that takes him
Takes him down → It (always) ends the same
掛詞 every road that takes him
Takes him down どんなルートを辿っても、やられてしまう。→ 何をやっても，うまくいかない。
掛詞 (A little hope)
Goes (up in smoke)
without saying 沈黙のうちに、消え去る。→ （いつもの彼）言うまでもない。
There was a man
A lonely man
Who lost his love
Through his indifference
A heart that cared
That went unshared
Until it died
Within his silence
And solitare's the only game in town
And every road that takes him
Takes him down
And by himself it's easy to pretend
He'll never love again
And keeping to himself he plays the game
Without her love
It always ends the same
While life goes on around him everywhere
He's playing solitaire
A little hope
Goes up in smoke
Just how it goes
Goes without saying
There was a man
A lonely man
Who would command
The hand he's playing
And solitare's the only game in town
And every road that takes him
Takes him down
And by himself it's easy to pretend
He'll never love again
And keeping to himself he plays the game
Without her love
It always ends the same
While life goes on around him everywhere
He's playing solitaire
And solitare's the only game in town
And every road that takes him
Takes him down
While life goes on around him everywhere
He's playing solitaire
一人の男がいた
無関心さから愛をなくした寂しい男
心にある想いは語られることなく
分かち合うこともなく
死んでいった
ソリティアがこの街で唯一のゲーム
どの道を辿っても彼の心は沈んでいく
一人なら自分を欺くのも簡単
もう二度と誰も愛さないのだと
そして彼はゲームを続ける
彼女の愛なしで
結果はいつも同じ
彼の周りで時は流れていく
彼はソリティアを続けている
小さな希望が 煙の中に浮かぶ
でも結果は 言うまでも無いわ
一人の男がいた
自分の持ち札だけで遊び続ける寂しい男
ソリティアがこの街で唯一のゲーム
どの道を辿っても彼の心は沈んでいく
一人なら自分を欺くのも簡単
もう二度と誰も愛さないのだと
タグ：Solitaire
コメント 0